，都不是那么容易。

　　其实楚言之所以没有当场接受马丁导演的邀请，而是选择先考虑一阵子，也是出于对原著电影的尊重，在他看来，如果在剧本改编的过程中，对刘建明这个人物的创作不够有新意的话，那他也没有再去演绎一遍相同角色的必要。

　　于是，楚言在考虑过后，便通知了马丁导演，他需要在看过剧本后，再决定是否参演这部美利坚版的《无间道》。

　　这一等就是几个月，直到2003年年底，楚言才拿到了经过改编，已经被命名为《无间行者》的新剧本。

　　从总体上看，这部《无间行者》的剧情走向，大致上与《无间道》相同，只是将故事背景换成了波士顿，将大反派的组织，换成了在美利坚东海岸历史悠久的爱尔兰黑/帮。

　　不过在具体的细节上，马丁导演倒是进行了大刀阔斧的修改，首先，不同于香江和整个东南亚地区佛教文化的兴盛，在美利坚这块土地上，绝大部分观众都很难理解《无间道》中，那些有关佛教因果学说和轮回效应的隐喻，于是马丁导演干脆放弃了大分部的相关内容，使得剧情变得更加简单直接。

　　善即是善、恶即是恶，其中仍保留了人性的挣扎，却更容易被欧美观众所接受。

　　其次是在人物背景的设计上，与原著有了很大的不同，并且大幅削减了警方黄志诚这个角色的戏份，同时明显增加了黑/帮头子，弗兰克卡斯特罗的戏份（韩琛那个角色），基本上经过修改，这部电影成为了两名卧底和卡斯特罗三个人的舞台。

　　当然，跟香江版《无间道》比起来，《无间行者》最大的改变，还是故事的结局，一位清楚知道比利卧底身份的警员，在故事的最后，以私刑的方式，处决了刚刚以为自己逃过一劫的科林。

　　在楚言看来，这是导演为了将故事强行结束在这里，而进行的修改，并且这样一来，就让故事的结局，不可避免地出现了破绽。

　　所以，楚言在看过剧本之后，便将自己对故事和角色的一些想法，以邮件的形式发给了马丁导演，并且表示希望得到合理的处置。

　　对于楚言这个好莱坞金牌编剧的意见，马丁导演还是相当重视的，说实话，按照目前的剧本，科林更多变成了一个“工具人”的角色，甚至于卡斯特罗的戏份，更是几乎成为了整部电影的核心，这样的改编，显然是他在剧本改编过程中参与过多的结果。

　　为了突出他内心那个，集各种邪恶特质于一身的黑帮老大，又不忍心放弃自己设想中的隐藏伏笔，包括他为了帮助莱昂纳多再次冲击奥斯卡影帝，于是有意无意地增加了比利这个角色的戏份，最后做出牺牲的，就只能是原本同样戏份很重的科林。

　　幸好马丁导演也很清楚，论编剧，楚言才是最专业的那个，最起码比他这个导演专业得多，更何况，如果过分强调比利和科林这一善一恶的对决，那不就又走到传统好莱坞黑帮片的老路上去了吗？那不就浪费了《无间道》剧本中，最有亮点的创意？

　　最后，马丁导演经过和莱昂纳多的探讨，决定再次大修剧本，不过这样一来，原本打算明年上半年开机拍摄的计划，就不得不无限期推迟了，但马丁和莱昂纳多都认为，这样变相的让楚言参与到剧本的创作中，对电影肯定是有益无害的。

　　至于时间，他们两个奥斯卡上的失意者，这么多年都等了，的确不差这几个月。

　　请收藏：https://m.ksw56.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）